Mục lục bản dịch tiếng Việt tìm thấy trên erct.com
Abe Kobo (安部公房, 1924–1993) là một trong những nhà văn Nhật Bản hiện đại có ảnh hưởng lớn nhất, đồng thời là kịch tác gia, đạo diễn và nhà ngôn ngữ học. Sinh ở Tokyo, lớn lên ở Mãn Châu, tốt nghiệp y khoa Đại học Tokyo nhưng theo nghiệp viết. Văn Abe thường xoay quanh cảm giác tha hóa, mất căn cước và những biến hình phi lý giữa đời sống đô thị. Ông nhận giải Akutagawa năm 1951 và nổi tiếng thế giới với tiểu thuyết Người đàn bà trong cồn cát (Suna no Onna, 1962).
Trang này chỉ tổng hợp mục lục và liên kết tới các bản dịch tiếng Việt đăng trên erct.com — trang sinh hoạt của cộng đồng Exryu (cựu du học sinh Việt Nam tại Nhật Bản). Không sao chép toàn văn; đọc trọn bài xin theo liên kết gốc, quyền tác giả và bản dịch thuộc về những người đã thực hiện chúng.
Akai Mayu (赤い繭)
Một người đàn ông lang thang giữa phố xá lúc trời sắp tối, tự hỏi vì sao nhà nào cũng có chủ mà không căn nào là của mình — rồi dần tháo ra thành một sợi chỉ, tự cuộn mình thành cái kén. Truyện ngắn từng nhận Giải Văn học Hậu chiến (Sengo Bungaku Sho) của Nhật.
Đọc bản gốc trên erct.comLời người dịch trong bài "Cái kén đỏ" nói tập gồm 4 truyện (truyện thứ 4 viết bổ sung sau). Chỉ tìm thấy 3 truyện trên ở erct.com; chưa xác định được bài thứ 4 có đăng trên site hay không.
Nguyên tác: Bō (棒)
Một người đàn ông đứng trên sân thượng bách hóa trông chừng hai đứa con, bỗng biến thành một khúc gậy — truyện cực ngắn quen thuộc của Abe về sự vật hóa con người giữa đám đông đô thị.
Đọc bản gốc trên erct.comNguyên tác: Yuwakusha (誘惑者)
Mở ra ở một sân ga đêm khuya, quanh hai người đàn bà chờ chuyến tàu cuối — bối cảnh quen thuộc cho những cuộc chạm trán bất thường trong văn Abe.
Đọc bản gốc trên erct.com